1
00:00:00,163 --> 00:00:02,834
म्हणून ओळखले जातात
मिथ्रासचे पुत्र.
2
00:00:03,408 --> 00:00:06,879
इग्निस फॅटुस, हेच ते
मित्रांचा व्यवसाय आहे.
3
00:00:07,085 --> 00:00:08,986
जर मी कॅमिला पाझीशी लग्न केले तर...
4
00:00:08,992 --> 00:00:11,661
तू आणि मी अजूनही ए स्नॅच करू शकतो
इकडे तिकडे थोडे स्वातंत्र्य.
5
00:00:11,729 --> 00:00:13,731
आम्ही लोरेन्झोला मारतो का
मार्गावर येत आहे?
6
00:00:13,798 --> 00:00:15,132
संप तेव्हाच
भाऊ एकत्र आहेत.
7
00:00:15,200 --> 00:00:16,734
लुक्रेझिया डोनाटी?
8
00:00:16,802 --> 00:00:19,337
सिएना साठी घोडे खोगीर.
आम्ही तिला थेट विचारू.
9
00:00:19,405 --> 00:00:21,973
- आणि येथे आमचे अंतिम तारणहार आहे.
- सज्जनांनो.
10
00:00:22,041 --> 00:00:25,178
जे तुमच्याजवळ आहे
लोरेन्झोचा विश्वासघात करण्यासाठी, आपल्या सर्वांचा विश्वासघात करण्यासाठी?
11
00:00:25,245 --> 00:00:29,883
- तुम्ही लुक्रेझिया डोनाटीचे वडील आहात.
- खरंच.
12
00:00:32,854 --> 00:00:35,422
ल'आर्टिस्टा,
मी पाहतोय तू पळून गेलास.
13
00:00:35,490 --> 00:00:36,758
आणि मला एक चावी दिसली.
14
00:00:36,825 --> 00:00:40,328
कोसिमो डी मेडिसी
मिथ्रासचा मुलगा होता.
15
00:00:40,396 --> 00:00:42,865
जहाजाची तरतूद केली
प्रवासासाठी.
16
00:00:42,932 --> 00:00:45,167
स्वर्गाची तिजोरी
बाहेर आहे.
17
00:00:46,002 --> 00:00:49,572
♪
18
00:00:49,597 --> 00:00:53,597
♪ दा विंचीचे राक्षस 1x08 ♪
लव्हर्स
7 जून 2013 रोजी मूळ एअर डेट
19
00:00:53,622 --> 00:00:58,622
== सिंक्रोनाइझेशन, वडिलांनी दुरुस्त केलेले ==
20
00:00:58,647 --> 00:01:45,373
♪
21
00:01:55,141 --> 00:01:56,975
अल्लाहू अकबर.
22
00:02:07,754 --> 00:02:10,389
अल्लाहू अकबर.
23
00:02:14,895 --> 00:02:18,898
भविष्य काय धरते
मिथ्रासच्या मुलांसाठी, अल-रहीम?
24
00:02:18,965 --> 00:02:21,433
ऑगरी हा एक अवघड व्यवसाय आहे.
25
00:02:21,501 --> 00:02:23,035
मला भयंकर बातमी दिसते.
26
00:02:23,102 --> 00:02:26,672
अंधार, निराशा.
27
00:02:26,739 --> 00:02:28,874
नेहमीची पोकळी
आणि केपर, नंतर.
28
00:02:28,942 --> 00:02:32,711
तू आमचा प्रकाश करशील
परिस्थिती, Cosimo de Medici?
29
00:02:32,779 --> 00:02:36,815
प्रकाश ही एकमेव गोष्ट आहे
जे मला टिकवते, माझ्या मित्रा.
30
00:02:38,485 --> 00:02:41,954
तेथे कोणतेही चमकदार डाग आहेत का?
क्षितिजावर, मग?
31
00:02:42,021 --> 00:02:45,858
एक आहे,
विंची पासून एक मुलगा.
32
00:02:45,925 --> 00:02:48,327
त्याला वचन आहे.
33
00:02:48,394 --> 00:02:51,663
आताही घटना घडतात
त्याला फ्लॉरेन्सला आणा.
34
00:02:51,731 --> 00:02:53,232
मी त्याच्यावर लक्ष ठेवू का?
35
00:02:53,299 --> 00:02:55,233
फक्त दुरूनच.
36
00:02:55,301 --> 00:02:59,137
त्याने चढावे किंवा पडावे
त्याच्या स्वतःच्या उपकरणांद्वारे.
37
00:02:59,205 --> 00:03:01,840
आणि उपकरणांबद्दल बोलणे,
38
00:03:01,908 --> 00:03:05,911
आम्ही तुम्हाला हे देतो
सुरक्षित ठेवण्यासाठी.
39
00:03:05,979 --> 00:03:09,248
कोणीतरी या साठी येईल तेव्हा
प्रवास करण्याची वेळ आली आहे.
40
00:03:10,317 --> 00:03:13,352
कदाचित, मुलगा अल-रहीम
च्या बोलतो.
41
00:03:13,420 --> 00:03:15,721
तो गृहीत धरून
त्याच्या चाचणीतून वाचतो.
42
00:03:15,789 --> 00:03:17,990
तो करेल असा माझा विश्वास आहे.
43
00:03:18,058 --> 00:03:20,926
जर मी ठेवू
मेणबत्त्या जळत आहेत,
44
00:03:20,994 --> 00:03:24,729
मला आणखी आश्वासनांची गरज आहे
विश्वास आणि एक अस्पष्ट भविष्यवाणी पेक्षा.
45
00:03:57,961 --> 00:04:01,297
मला भीती वाटते की मी तुला देऊ शकत नाही
कोणतेही आश्वासन.
46
00:04:01,365 --> 00:04:06,269
भविष्य द्वारे सूचित केले असल्यास
ही चिन्हे समोर येतात,
47
00:04:06,337 --> 00:04:09,739
आपल्यापैकी फक्त एक
ते पाहण्यासाठी जगेल.
48
00:04:09,807 --> 00:04:13,343
तर कोणता भाग्यवान
जगण्यासाठी मिळते?
49
00:04:13,410 --> 00:04:16,145
तुमचा गैरसमज आहे.
50
00:04:16,213 --> 00:04:18,481
मृत होईल
भाग्यवान व्हा.
51
00:04:18,549 --> 00:04:22,518
जो राहतो तो
हे भविष्य पाहण्यासाठी...
52
00:04:22,586 --> 00:04:25,020
.. त्याला खऱ्या अर्थाने त्रास होईल.
53
00:04:39,569 --> 00:04:41,971
मी चुकणार आहे
हे ठिकाण.
54
00:04:44,975 --> 00:04:48,644
आणि तू. मला पण तुझी आठवण येईल,
माझे मित्र
55
00:04:52,982 --> 00:04:55,263
आम्ही तुम्हाला आणखी फॉलो केले आहे
मी मोजण्यासाठी काळजी पेक्षा scrapes.
56
00:04:55,285 --> 00:04:56,785
दुसरे का जोडले नाही
गणना करण्यासाठी?
57
00:04:56,853 --> 00:04:59,488
मी तुम्हाला माझे अनुसरण करण्यास सांगू शकत नाही
एका महासागराच्या पलीकडे.
58
00:04:59,556 --> 00:05:02,390
आम्हाला हवे आहे,
उस्ताद.
59
00:05:02,458 --> 00:05:04,025
स्वर्गाची तिजोरी,
पानांचे पुस्तक,
60
00:05:04,093 --> 00:05:06,128
आम्हाला तिथे रहायचे आहे
जेव्हा आपण त्यांना शोधता.
61
00:05:06,195 --> 00:05:07,763
मुलगा अर्धवट बुद्धी आहे
चंद्र-वासरू
62
00:05:07,830 --> 00:05:10,165
ज्याने त्याचे बॉल आत टाकले
तू त्याला सांगितले तर बैलाचे शेण.
63
00:05:10,233 --> 00:05:13,502
माझ्यासाठी म्हणून? मी जमा केले आहे
काही जुगार कर्ज
64
00:05:13,569 --> 00:05:15,838
जे माझे जवळचे निवासस्थान बनवते
फ्लॉरेन्स मध्ये समस्याप्रधान.
65
00:05:15,905 --> 00:05:19,642
मग पुढे कुठे?
आम्हाला जहाज लागेल, नाही का?
66
00:05:23,480 --> 00:05:24,714
पोर्तुगीज
स्थापन करत आहेत
67
00:05:24,782 --> 00:05:26,103
व्यापार मार्ग
पश्चिम आफ्रिकेच्या बाजूने.
68
00:05:26,150 --> 00:05:27,751
आम्ही पॅसेज बुक करू
कॅनरी बेटे.
69
00:05:27,818 --> 00:05:30,954
त्यानंतर,
आम्हाला सुधारणा करावी लागेल.
70
00:05:33,558 --> 00:05:36,527
प्रथम, माझ्याकडे काही खाती आहेत
हाऊस ऑफ मेडिसीसह सेटल करा.
71
00:05:36,595 --> 00:05:39,629
मेडिसीसचा त्रास का?
स्कर्ट फ्लॉरेन्स पूर्णपणे का नाही?
72
00:05:39,697 --> 00:05:43,600
माझ्याकडे काही गोष्टी आहेत
लोरेन्झोला सांगण्यासाठी.
73
00:05:43,668 --> 00:05:45,669
फक्त त्याच्या कानांसाठी शब्द.
74
00:05:50,408 --> 00:05:52,977
येथे भेटूया
आज संध्याकाळी भुंकणारा कुत्रा?
75
00:05:53,045 --> 00:05:57,349
का नाही? एक पिंट, एक शेवटचा धाड
नशीबासाठी फ्लोरेंटाइन स्लिटमध्ये.
76
00:05:57,416 --> 00:05:59,117
निकोचे बॉल आहेत का ते आम्ही पाहू शकतो
गळले आहे.
77
00:05:59,185 --> 00:06:00,452
ते विचित्र आहे.
78
00:06:00,519 --> 00:06:02,420
तो लॅनर फाल्कन आहे.
79
00:06:02,488 --> 00:06:04,589
ते या बाजूला दुर्मिळ आहेत
एड्रियाटिकचे.
80
00:06:04,657 --> 00:06:06,424
तुर्की, आफ्रिका, होय.
पण इथे?
81
00:06:06,492 --> 00:06:10,529
- त्याचा मार्ग चुकला. घडते.
- नाही, अनेकदा नाही.
82
00:06:10,596 --> 00:06:13,732
गेल्या वेळी
मला एक लॅनर दिसला
83
00:06:14,967 --> 00:06:17,335
माझ्या आईचा दिवस होता
गायब झाले.
84
00:06:21,641 --> 00:06:25,276
- तुम्ही म्हणाल की ते तुर्कीचे आहेत?
- मिमी.
85
00:06:25,344 --> 00:06:28,079
मी त्या पक्ष्याची बाजी लावीन
एक शगुन, फक्त तुमच्यासाठी.
86
00:06:29,782 --> 00:06:31,749
मी त्याचे पालन केले पाहिजे.
87
00:06:31,817 --> 00:06:34,777
मी म्हणालो हा एक शगुन आहे. काहीही असल्यास, आपण
विरुद्ध दिशेने सायकल चालवावी.
88
00:06:34,786 --> 00:06:37,087
- मी तुला कुत्र्यावर भेटेन.
- सिंह!
89
00:07:31,078 --> 00:07:32,812
हं!
90
00:08:19,026 --> 00:08:22,762
मी घेतो आता तुमचा विश्वास आहे
दृष्टांतात...
91
00:08:25,867 --> 00:08:28,535
..आणि भुते?
92
00:08:55,862 --> 00:08:57,997
Giuliano कुठे असू शकते?
93
00:08:58,064 --> 00:09:01,767
तुझे बोलणे किती वाईट पद्धतीने हाताळलेस
या लग्नाबद्दल त्याच्याशी?
94
00:09:01,835 --> 00:09:03,569
त्याला माहीत होते
मुलीशी लग्न करण्यासाठी.
95
00:09:03,637 --> 00:09:05,605
त्याने तिथे होकार दिला
दुसरा मार्ग नव्हता
96
00:09:05,672 --> 00:09:07,273
आमचे भांडण थांबवण्यासाठी
Pazzis सह,
97
00:09:07,341 --> 00:09:11,044
तरीही मी पाहिले नाही
दिवसभर त्याचा शोध.
98
00:09:11,111 --> 00:09:13,412
तू खरंच त्याला ऐकलंस का?
"मी सहमत आहे" असे शब्द उच्चा.
99
00:09:13,480 --> 00:09:16,515
किंवा तुम्ही फक्त ऐकले आहे
तुला काय ऐकायचे होते?
100
00:09:25,225 --> 00:09:26,792
तो सहमत झाला.
101
00:09:38,606 --> 00:09:41,875
Giuliano मे
अजिबात येत नाही.
102
00:09:41,942 --> 00:09:43,843
मी म्हणतो आम्ही संप करतो.
103
00:09:43,911 --> 00:09:46,913
लोरेन्झो आणि क्लेरिसला मारून टाका
आमच्याकडे ते येथे असताना.
104
00:09:46,981 --> 00:09:51,484
यशासाठी तुम्ही इतके आंधळे आहात का?
तुमच्या प्रतिस्पर्ध्यांचे?
105
00:09:51,552 --> 00:09:54,687
भाऊ लोकप्रिय आहेत.
106
00:09:54,755 --> 00:09:56,690
एकच इच्छेचा खून
वाचलेल्याला परवानगी द्या
107
00:09:56,757 --> 00:09:58,959
शहरात रॅली काढण्यासाठी
आमच्या विरुद्ध.
108
00:09:59,026 --> 00:10:02,429
फक्त धक्क्याने
एकाच वेळी दोन्ही पुरुष गमावणे
109
00:10:02,497 --> 00:10:04,064
फ्लॉरेन्स करेल
नवीन नेत्यांना नमन.
110
00:10:04,132 --> 00:10:07,000
तुम्ही तुमची माणसे नंतर पाठवू शकता
जिउलियानो, तो कुठेही असला तरी.
111
00:10:08,770 --> 00:10:10,671
मी सांभाळू शकतो
लोरेन्झो स्वतः.
112
00:10:10,738 --> 00:10:14,975
असे करा आणि तुम्ही इच्छेचा अवलंब कराल
रोम, फ्रान्सिस्को.
113
00:10:15,810 --> 00:10:17,444
मी आता तुम्हाला चेतावणी देतो.
114
00:10:25,087 --> 00:10:27,021
उल्लेखनीय.
115
00:10:29,491 --> 00:10:31,793
कथेनुसार,
116
00:10:31,860 --> 00:10:36,531
हे उघडतील
स्वर्गाची तिजोरी.
117
00:10:36,598 --> 00:10:41,436
सॉलोमन ओगबाई, ॲबिसिनियन,
त्याचे स्थान सांगितले?
118
00:10:41,504 --> 00:10:43,805
त्याने मला सांगितले की ती विश्रांती घेतली आहे
119
00:10:43,873 --> 00:10:47,108
जुन्या शिखरावर,
दगडाने बनवलेल्या गावात.
120
00:10:47,176 --> 00:10:49,945
"द
सूर्याची आडकाठी."
121
00:10:50,013 --> 00:10:53,282
या कळा सह आणि
व्हॉल्टचाच नकाशा,
122
00:10:53,350 --> 00:10:57,653
ते पानांचे पुस्तक दिसेल
घट्टपणे आपल्या आकलनात आहे.
123
00:10:57,721 --> 00:10:59,681
शेवटची वेळ कधी होती
पुस्तक खरंच पाहिलं होतं का?
124
00:10:59,723 --> 00:11:02,191
हजार वर्षांपूर्वी.
125
00:11:02,259 --> 00:11:04,594
जेव्हा ग्रंथालय
अलेक्झांड्रिया जाळले.
126
00:11:04,661 --> 00:11:07,229
तरीही आमचा विश्वास आहे
ते अस्तित्वात आहे.
127
00:11:07,297 --> 00:11:08,965
विश्वास.
128
00:11:10,667 --> 00:11:13,069
हे नेहमीच खाली येते,
नाही का?
129
00:11:13,137 --> 00:11:15,872
कधीही काहीही असू शकत नाही
सिद्ध फक्त...
130
00:11:15,940 --> 00:11:19,675
तो फक्त धूर आहे.
131
00:11:19,743 --> 00:11:22,178
हे कॅम्प फायरचे किस्से आहेत.
132
00:11:22,246 --> 00:11:23,580
तू रागावला आहेस.
133
00:11:23,647 --> 00:11:27,817
पोप सिक्स्टसचा दावा आहे की तुम्ही आहात
ओटोमन्सचा एजंट.
134
00:11:27,885 --> 00:11:30,653
मिथ्रासचे पुत्र
प्रतिबंधित नाहीत
135
00:11:30,721 --> 00:11:32,823
भौगोलिक सीमांनुसार.
136
00:11:32,890 --> 00:11:35,392
आमचे कारभारी
सर्व मानवजातीचा समावेश आहे.
137
00:11:35,460 --> 00:11:38,495
बरं, हा विशिष्ट माणूस
138
00:11:38,563 --> 00:11:41,498
थकले आहे
फेरफार केले जात आहे.
139
00:11:41,566 --> 00:11:46,270
जर आपण जंगलात हरवले तर
आणि तुम्हाला एक खूण दिसते,
140
00:11:46,338 --> 00:11:51,542
तो लँडमार्क हाताळणी आहे
तुम्ही एका विशिष्ट मार्गावर आहात?
141
00:11:52,811 --> 00:11:56,014
मी फक्त तुमचा मार्गदर्शक आहे.
142
00:11:56,081 --> 00:12:00,519
पण मी दुर्लक्ष केले तर
तुमचा निवडलेला मार्ग, मग--
143
00:12:00,586 --> 00:12:04,456
मी कधीच करणार नाही
माझ्या आईला शोधू का?
144
00:12:10,296 --> 00:12:12,498
ती गरीब आहे
छोटी गोष्ट.
145
00:12:12,565 --> 00:12:15,100
कॅमिला पाझीचे हृदय सुधारत आहे
आमच्या चिंता सर्वात कमी असेल
146
00:12:15,168 --> 00:12:17,436
माझ्या भावाने तोडफोड केली तर
ही मेजवानी.
147
00:12:17,504 --> 00:12:21,907
स्नब आम्हा सर्वांना आत नेऊ शकतो
अजून अनेक वर्षे रक्ताचा संघर्ष.
148
00:12:21,975 --> 00:12:25,377
फ्रान्सिस्कोकडे पहा.
ते सर्व पहा.
149
00:12:25,444 --> 00:12:29,381
- Pazzis सारखे चमकणारे.
- अगदी.
150
00:12:29,449 --> 00:12:31,516
आजचा दिवस व्हायला हवा होता
वेगळे
151
00:12:31,584 --> 00:12:33,718
किती वेळ वाट पहावी?
152
00:12:33,786 --> 00:12:37,055
नेहमीच खूप अधीर, फ्रान्सिस्को.
153
00:12:37,123 --> 00:12:39,057
त्यांच्याशी बोला.
154
00:12:39,125 --> 00:12:43,561
घोटाळ्याची तक्रार
Giuliano च्या अनुपस्थितीत.
155
00:12:43,629 --> 00:12:46,864
कर्मावर तुझा राग
उद्धटपणा
156
00:12:46,932 --> 00:12:49,501
वेश करेल
मारण्याची तुमची इच्छा.
157
00:12:49,568 --> 00:12:53,371
किंवा ते मला प्रेरणा देऊ शकते
आणखी वेगाने प्रहार करण्यासाठी.
158
00:12:59,311 --> 00:13:03,881
कॅप्टन, येणाऱ्या-जाणाऱ्यांचा मागोवा घेत आहे
फ्लोरेंटाईन्स ही तुमची खासियत आहे.
159
00:13:03,949 --> 00:13:05,683
माझा भाऊ कुठे आहे?
160
00:13:05,751 --> 00:13:07,585
मी सांगू शकत नाही.
161
00:13:07,653 --> 00:13:10,288
एका आठवड्यापूर्वी, माझे अधिकारी बर्टिनो
परवानगी मागितली
162
00:13:10,356 --> 00:13:12,391
सोबत करणे
जिउलियानो ते सिएना.
163
00:13:12,458 --> 00:13:14,526
मी एकही पाहिले नाही
पासून.
164
00:13:14,594 --> 00:13:16,061
सिएना का?
165
00:13:16,129 --> 00:13:19,197
जिउलियानो,
166
00:13:19,265 --> 00:13:21,967
वरवर पाहता एक शेवटची इच्छा
त्याच्या लग्नाच्या आधी पळणे.
167
00:13:22,035 --> 00:13:24,803
धार्मिक बर्टिनोने वचन दिले
त्याला खूप त्रासापासून दूर ठेवा.
168
00:13:24,871 --> 00:13:27,006
Bertino अयशस्वी तर?
169
00:13:27,074 --> 00:13:29,141
काय तर Giuliano
रस्त्यावर रस्ता लावला होता?
170
00:13:29,209 --> 00:13:31,010
नक्कीच ते एकमेव आहे
कारण तो आमचा अपमान करेल
171
00:13:31,078 --> 00:13:32,711
त्याच्या सह
आज अनुपस्थिती.
172
00:13:32,779 --> 00:13:34,980
काही पुरुष घ्या
आणि रस्ते शोधा
173
00:13:35,047 --> 00:13:36,381
फ्लॉरेन्स दरम्यान
आणि सिएना.
174
00:13:36,448 --> 00:13:39,784
आपल्या सर्वांना काय आहे हे जाणून घेण्याची इच्छा आहे
Giuliano, कॅप्टन बनणे.
175
00:13:39,852 --> 00:13:43,787
आमच्यासाठी प्रकरण मिटवा.
कृपया.
176
00:13:46,158 --> 00:13:49,527
साठी बांधील जहाज आहे
केप वर्दे, बॅसिलिस्क.
177
00:13:49,595 --> 00:13:53,097
आज्ञा अंतर्गत
अँटोनियो डी नोली चे.
178
00:13:53,165 --> 00:13:56,867
जसे आपण बोलतो,
डी नोली फ्लॉरेन्समध्ये आहे,
179
00:13:56,935 --> 00:14:00,471
तरतुदींसह बार्ज लोड करत आहे
प्रवासासाठी.
180
00:14:00,539 --> 00:14:02,840
पहाटे, तो घेतो
पिसाकडे जाणारा बार्ज,
181
00:14:02,908 --> 00:14:04,442
जेथे बॅसिलिस्क
अँकर केलेले आहे.
182
00:14:04,510 --> 00:14:09,580
तुम्ही, लिओनार्डो, पॅसेज बुक करणे आवश्यक आहे
त्या जहाजावर.
183
00:14:09,648 --> 00:14:11,215
आपल्या सह
नेव्हिगेशन कौशल्य,
184
00:14:11,283 --> 00:14:14,352
बॅसिलिस्क टिकेल
वादळे
185
00:14:14,419 --> 00:14:17,822
आणि दुसर्या जमिनीवर पोहोचा
पूर्णपणे,
186
00:14:17,890 --> 00:14:20,759
जिथे पानांचे पुस्तक वाट पाहत आहे.
187
00:14:20,827 --> 00:14:24,497
काही वर्षांपूर्वी एका जादूगाराने वचन दिले होते
तो तुझ्यासाठी काहीतरी लपवेल.
188
00:14:24,565 --> 00:14:26,032
एक जादूगार?
189
00:14:28,436 --> 00:14:30,003
कोसिमो डी मेडिसी?
190
00:14:30,071 --> 00:14:34,174
कोसिमोच्या थडग्यात संग्रहित
मरीनर्स एस्ट्रोलेब आहे.
191
00:14:34,242 --> 00:14:37,411
त्यासह, आपण नेव्हिगेट कराल
बॅसिलिस्क सुरक्षितपणे
192
00:14:37,479 --> 00:14:40,547
जमिनींना
नकाशावर सूचित केले आहे.
193
00:14:40,615 --> 00:14:46,253
कोसिमोने ते एका प्रकारे लपवले
फक्त तूच त्याचे कोडे सोडवशील.
194
00:14:48,823 --> 00:14:52,892
नेहमीप्रमाणे, तुम्हाला योग्य माहित आहे
मला वेड लावण्यासाठी खेळ.
195
00:14:52,960 --> 00:14:55,996
तुम्ही ज्योतिष वाहणे आवश्यक आहे
त्या धक्क्यावर.
196
00:14:56,063 --> 00:15:00,600
पानांचे पुस्तक,
तुझ्या आईच्या नशिबी,
197
00:15:00,667 --> 00:15:02,935
एक गूढ राहील.
198
00:15:08,742 --> 00:15:13,112
हाच तो क्षण आहे ना
जिथे तुम्ही नाणे फिरवता,
199
00:15:13,179 --> 00:15:14,379
मला ट्रान्समध्ये ठेवले?
200
00:15:14,447 --> 00:15:17,249
नाणी नाहीत.
201
00:15:17,316 --> 00:15:19,851
ट्रान्स नाही.
202
00:15:21,253 --> 00:15:26,124
तुम्ही एकतर पॅसेज वेस्ट बुक करा
किंवा तुम्ही नाही.
203
00:15:27,392 --> 00:15:32,062
तुम्ही यशस्वी व्हाल किंवा अयशस्वी व्हाल.
204
00:15:32,130 --> 00:15:37,467
निवड आणि परिणाम
तुमचे आहेत.
205
00:15:42,174 --> 00:15:44,442
- मुला, शांत राहा.
- मी आजारी पडणार आहे.
206
00:15:44,509 --> 00:15:48,613
तुम्ही आधीच आजारी आहात. कोणीही नाही
ते बरे असल्यास मला कॉल करते.
207
00:15:48,681 --> 00:15:50,948
येथे. हे धरा.
208
00:15:54,553 --> 00:15:57,021
आपण पाऊल टाकले नाही
एक कबर, तुमच्याकडे आहे का?
209
00:15:57,089 --> 00:15:58,856
किंवा दूध प्यावे
ते खराब झाले आहे?
210
00:15:58,923 --> 00:16:00,991
नाही, ओटाव्हिया.
तसं काही नाही.
211
00:16:01,059 --> 00:16:04,160
येथे. या मध्ये लघवी.
212
00:16:04,228 --> 00:16:08,464
मी गेल्या आठवड्यात एका कसाईची मुलगी पाहिली,
या सदृश आजाराबद्दल blubbering.
213
00:16:08,532 --> 00:16:12,501
तिला उघडे पाडावे लागले.
वर्म्स.
214
00:16:19,475 --> 00:16:22,744
ओह. हिवाळ्याची पहाट म्हणून ढगाळ.
215
00:16:22,812 --> 00:16:24,846
ते वाईट आहे का?
216
00:16:24,914 --> 00:16:28,483
यापैकी एक किंवा दोन चिमूटभर
दर दोन दिवसांनी,
217
00:16:28,551 --> 00:16:32,021
आणि बाहेर राहण्याची खात्री करा
चंद्राच्या प्रकाशाचा.
218
00:16:32,088 --> 00:16:35,458
तुमच्यासाठी नाही
फायद्यासाठी पण त्याच्यासाठी.
219
00:16:35,525 --> 00:16:37,293
कोणासाठी?
220
00:16:37,361 --> 00:16:40,330
तुमचा मुलगा. तुम्ही आहात
वर्म्स सह नाही, मुलगी.
221
00:16:40,397 --> 00:16:42,165
तुम्ही मुलासोबत आहात.
222
00:16:45,103 --> 00:16:46,970
मला त्याच्याकडे आणा.
223
00:16:52,611 --> 00:16:57,548
क्लॅरिसला वाचवण्यासाठी मी तिला दूर पाठवले आहे
आपण येथे कोणतीही शोकांतिका आणली असेल.
224
00:16:59,885 --> 00:17:01,719
आणखी विलंब करू नका. मला दाखवा.
225
00:17:04,990 --> 00:17:09,292
माझे अधिकारी बर्टिनो.
सिएनाच्या रस्त्यावर सापडले.
226
00:17:09,360 --> 00:17:13,096
बेदम मारहाण केली. डाकू?
227
00:17:13,164 --> 00:17:16,900
बहुधा. तरीही आम्हाला सापडले
जिउलियानोचा शोध लागला नाही.
228
00:17:19,303 --> 00:17:24,206
अधिक पुरुष घ्या.
त्याला शोधा, जिवंत किंवा मृत.
229
00:17:24,274 --> 00:17:26,642
मला माझ्या भावाचे नशीब माहित असले पाहिजे.
230
00:17:39,790 --> 00:17:41,892
मी कुठे आहे?
231
00:17:41,959 --> 00:17:44,361
व्हॅल डी'एल्सामध्ये, सिग्नर.
232
00:17:44,428 --> 00:17:47,497
आम्ही तुला नदीत सापडलो,
जिवंत पेक्षा अधिक मृत.
233
00:17:47,565 --> 00:17:49,833
मी तुझ्या जखमा झाकल्या.
234
00:17:49,900 --> 00:17:52,235
त्याबद्दल मी तुमचा आभारी आहे.
235
00:17:52,303 --> 00:17:57,007
मी तुझे कपडे पाहिल्याबरोबर,
मला माहीत होतं की तू एक कुलीन आहेस.
236
00:17:57,075 --> 00:17:58,675
आणि तरीही, तू मला लुटले नाहीस.
237
00:17:58,743 --> 00:18:00,878
ख्रिश्चन होणार नाही.
238
00:18:09,821 --> 00:18:11,489
कोणता दिवस आहे?
मी किती वेळ बाहेर आहे?
239
00:18:11,556 --> 00:18:13,758
पवित्र शनिवार, स्वाक्षरी.
240
00:18:13,826 --> 00:18:15,993
जेव्हा त्यांनी ख्रिस्ताचे शरीर ठेवले
थडग्यात
241
00:18:16,061 --> 00:18:18,696
अर्घ!
242
00:18:18,764 --> 00:18:21,299
मला मिळवावे लागेल
फ्लॉरेन्स कडे परत.
243
00:18:21,366 --> 00:18:23,334
मला लोरेन्झो चेतावणी देण्याची गरज आहे.
244
00:18:23,401 --> 00:18:25,402
तुला विश्रांतीची गरज आहे, मुला.
245
00:18:25,470 --> 00:18:27,004
मी करू शकत नाही.
246
00:18:27,072 --> 00:18:28,706
वेळ नाही.
247
00:18:33,044 --> 00:18:36,914
हं. मेलेले अजूनही चालतात.
248
00:18:36,981 --> 00:18:40,384
मी गृहीत धरले की तू मेला आहेस.
249
00:18:40,452 --> 00:18:44,622
काहींनी सांगितले की तुम्ही प्रवास केला
वालाचिया, इतर रोमला.
250
00:18:45,490 --> 00:18:47,625
- ते कोणते होते?
- दोन्ही.
251
00:18:47,692 --> 00:18:49,994
आह. दोन्ही.
252
00:18:50,061 --> 00:18:54,332
मग आपण का भेटत आहोत
इथे? हम्म?
253
00:18:54,399 --> 00:18:57,368
काय कारस्थान आहेस
या वेळी मला सामील?
254
00:18:57,436 --> 00:19:00,838
ही समाधी तूच रचलीस
कोसिमो साठी?
255
00:19:00,906 --> 00:19:02,407
एका मर्यादेपर्यंत.
256
00:19:02,474 --> 00:19:05,009
कोसिमोच्या पोर्ट्रेटप्रमाणे,
257
00:19:05,077 --> 00:19:07,878
ही कबर शक्य आहे का?
गुप्त रहस्ये आहेत?
258
00:19:11,883 --> 00:19:15,453
हे मोज़ेक,
मंडळे कशी आहेत ते पहा
259
00:19:15,520 --> 00:19:17,822
डिझाइनद्वारे विणणे.
260
00:19:17,889 --> 00:19:22,059
मागे या
आणि फक्त त्यावर लक्ष केंद्रित करा.
261
00:19:28,100 --> 00:19:30,402
किंग सॉलोमनची गाठ.
262
00:19:30,470 --> 00:19:33,972
प्रतिनिधित्व करणारे प्राचीन प्रतीक
अनंतकाळचे शहाणपण.
263
00:19:34,040 --> 00:19:35,406
होय.
264
00:19:39,378 --> 00:19:42,847
इतर पुरुषांमध्ये राहतात
या जगाचे सापळे.
265
00:19:42,915 --> 00:19:47,385
पण कोसिमोचा चेहरा होता
नेहमी पलीकडे वळले
266
00:19:47,453 --> 00:19:49,687
सांसारिक विचलन
267
00:19:49,755 --> 00:19:51,089
वरील विश्वाला.
268
00:19:59,766 --> 00:20:02,902
त्याच्याकडे सर्वात चपळ मन होते
मला कधी माहित आहे...
269
00:20:06,407 --> 00:20:08,708
..मी तुला भेटेपर्यंत.
270
00:20:14,682 --> 00:20:17,518
तू माझा सन्मान कर.
271
00:20:17,585 --> 00:20:22,323
आपण सर्वात जवळची गोष्ट आहात
मी कधी वडिलांना ओळखले आहे.
272
00:20:23,358 --> 00:20:25,526
मी करणार आहे
तुला पुन्हा सोडा.
273
00:20:27,295 --> 00:20:31,665
यावेळी, एका शोधावर
ज्यातून मी कधीच परत येऊ शकत नाही.
274
00:20:35,036 --> 00:20:38,072
प्रत्येक प्रश्नाचे तुम्ही उत्तर देता
दुसर्या प्रश्नाकडे नेतो.
275
00:20:38,139 --> 00:20:43,043
आणि असे शोध अनेकांना घेऊन जातात
दुःखाशिवाय काहीही नाही.
276
00:20:44,546 --> 00:20:47,514
खरे दुःख
277
00:20:47,582 --> 00:20:51,585
सर्व प्रश्न असल्यास
सोडवले जातात,
278
00:20:51,653 --> 00:20:55,189
cos नंतर आहे
काहीही विचारायचे राहिले नाही.
279
00:20:57,960 --> 00:21:01,362
- तुम्ही आता कुठे प्रवास करता?
- मला येथे काय सापडते यावर ते अवलंबून आहे.
280
00:21:01,430 --> 00:21:03,298
मी डिझाइन क्र
गुप्त कंपार्टमेंट.
281
00:21:03,365 --> 00:21:06,434
आह! पण--
282
00:21:06,502 --> 00:21:09,370
पण जादूगार
283
00:21:09,438 --> 00:21:12,474
शिवाय एक स्थापित करू शकतो
कोणालाही माहीत आहे.
284
00:21:12,541 --> 00:21:15,077
दोषासारखा.
285
00:21:15,144 --> 00:21:18,547
कोसिमो कधीच नसतील
परवानगी दिली.
286
00:21:18,615 --> 00:21:20,982
आणि तरीही...
287
00:21:21,050 --> 00:21:24,252
पहा. पहा! बघतोय का?
288
00:21:24,320 --> 00:21:28,524
हे अगदी सारखेच आहे
अर्धवर्तुळे
289
00:21:28,592 --> 00:21:30,226
किंग सॉलोमनच्या गाठीमध्ये.
290
00:21:30,293 --> 00:21:34,597
आणि कोसिमोची नजर
प्रतिबिंबित
291
00:21:34,665 --> 00:21:36,365
तुला राशीवर,
292
00:21:36,433 --> 00:21:38,400
तराजू
शिल्लक.
293
00:21:38,468 --> 00:21:41,503
कदाचित एक जुळणी आहे
विसंगती?
294
00:21:41,571 --> 00:21:44,974
येथे. बघतोय का?
तेथे. पहा.
295
00:21:45,041 --> 00:21:47,943
ते अक्ष तयार करतात का?
296
00:21:48,010 --> 00:21:53,214
बरं, तसं असेल तर असायलाच हवं
त्याला ओलांडणारा दुसरा अक्ष.
297
00:21:53,282 --> 00:21:54,682
नक्की.
298
00:21:54,749 --> 00:21:56,683
इथून सुरुवात.
299
00:21:56,751 --> 00:21:59,954
मग त्याचा जोडीदार असेल...
300
00:22:00,022 --> 00:22:02,190
येथे. पहा.
301
00:22:02,257 --> 00:22:03,891
गाठीचे केंद्र
302
00:22:03,959 --> 00:22:07,629
असेल--
303
00:22:07,697 --> 00:22:10,398
थेट
हृदयाच्या वर.
304
00:22:42,065 --> 00:22:44,933
प्रश्नाचे उत्तर दिले.
305
00:22:45,001 --> 00:22:47,535
जे नेतृत्त्व करतात
दुसर्या प्रश्नासाठी.
306
00:22:49,338 --> 00:22:51,106
होय.
307
00:22:51,173 --> 00:22:54,209
भव्य असे.
308
00:23:17,502 --> 00:23:20,604
स्वाक्षरी करणारा!
309
00:23:23,675 --> 00:23:26,743
स्वाक्षरी मेडिसी,
तू कुठे होतास?
310
00:23:28,179 --> 00:23:29,546
तुला काय झालंय?
311
00:23:29,614 --> 00:23:33,150
विश्वासघात.
एकटा क्षण, कॅप्टन?
312
00:23:37,989 --> 00:23:42,726
बर्टिनो आणि मी ठरवलं
लुक्रेझिया डोनाटी एक गुप्तहेर आहे.
313
00:23:42,793 --> 00:23:44,594
तुम्ही याचा अर्थ घेऊ शकत नाही.
314
00:23:44,662 --> 00:23:48,431
आम्ही तिला सिएनामध्ये शोधले आणि आलो
तिच्यावर डाकूंनी हल्ला केला.
315
00:23:48,499 --> 00:23:53,335
आम्ही त्यांची रवानगी केली पण वाजता
बर्टिनोच्या आयुष्याची किंमत.
316
00:23:53,403 --> 00:23:56,005
लुक्रेझियाने मला भोसकले.
317
00:23:56,072 --> 00:23:57,973
मला मेले म्हणून सोडले.
318
00:23:58,041 --> 00:24:02,011
ची एजंट आहे
आणि रियारियो आणि पोप सिक्स्टस.
319
00:24:02,078 --> 00:24:06,949
कॅपल्डी! ब्लॅक मार्टिन सह राइड.
Lorenzo Giuliano जीवन सांगा.
320
00:24:07,017 --> 00:24:11,421
मी त्याला वेगाने घरी घेऊन जाईन
त्याच्या जखमा परवानगी देतात. जा. जा!
321
00:24:11,488 --> 00:24:14,424
धन्यवाद, कॅप्टन,
तुमच्या विचारासाठी.
322
00:24:14,491 --> 00:24:16,826
ते काही नाही.
323
00:24:18,061 --> 00:24:21,430
कोणीतरी तुमची काळजी घेणे आवश्यक आहे.
324
00:24:21,498 --> 00:24:24,033
आमचा करार होता.
325
00:24:24,101 --> 00:24:26,269
आपण ते खंडित आणि
मी न्याय्य होईल
326
00:24:26,336 --> 00:24:28,437
तुम्हाला वंचित ठेवण्यात
तुमच्या स्वातंत्र्याचे.
327
00:24:28,505 --> 00:24:30,673
आणि काय झालं
शेवटच्या माणसाला
328
00:24:30,741 --> 00:24:32,642
ज्याने मला लिहिण्याचा प्रयत्न केला
फ्लॉरेन्स मध्ये?
329
00:24:32,710 --> 00:24:34,410
तू मला आणखी शोधशील
तुमच्याशी जुळणारे
330
00:24:34,478 --> 00:24:37,747
त्यापेक्षा
निर्दयी दंडाधिकारी.
331
00:24:39,450 --> 00:24:41,417
मी करेन.
332
00:24:41,485 --> 00:24:44,654
लहान डची बद्दल काय
तुमच्या स्वतःच्या?
333
00:24:44,722 --> 00:24:46,957
ते तुला देणार
एकत्र करण्याचे स्वातंत्र्य
334
00:24:47,025 --> 00:24:48,892
सर्व ज्ञान
तुम्हाला आवडते.
335
00:24:51,262 --> 00:24:54,898
आणि तुमच्याकडे डची आहेत
सुमारे बसणे
336
00:24:54,965 --> 00:24:56,966
देणे
पक्षाच्या मर्जीप्रमाणे?
337
00:24:57,033 --> 00:25:02,004
ड्यूक ऑफ अर्बिनो आणि मी एक केले
पोपपदावर जाण्यासाठी युती.
338
00:25:02,071 --> 00:25:05,006
ते आम्हाला देईल
तुम्हाला देण्याची क्षमता
339
00:25:05,074 --> 00:25:07,843
कायदेशीरपणा
तुला कधीच नव्हते.
340
00:25:12,882 --> 00:25:15,283
मला तुमचा संशय आहे
युती मृत आहे.
341
00:25:18,187 --> 00:25:21,523
व्हॅटिकनमध्ये मी पाहिले
ड्यूक ऑफ अर्बिनो स्वतः.
342
00:25:21,591 --> 00:25:24,693
माणूस चुकवू शकत नाही.
त्याने घराकडे नीट पाहिलं.
343
00:25:28,465 --> 00:25:31,333
म्हणून जसे तू मला सोडून,
तू मला ते शब्द आण
344
00:25:31,401 --> 00:25:33,702
माझा एकमेव स्रोत
लष्करी संरक्षण
345
00:25:35,572 --> 00:25:36,839
एक लबाडी आहे?
346
00:25:36,907 --> 00:25:40,042
तू त्याच्याशी संपर्क साधलास कारण
तुला माहित आहे की त्याची किंमत आहे, होय?
347
00:25:40,110 --> 00:25:41,778
कोणीतरी तुम्हाला मागे टाकते.
348
00:25:41,845 --> 00:25:43,413
फक यू.
349
00:25:44,882 --> 00:25:47,551
कलाकार माझ्याकडे येतात
सर्व वेळ
350
00:25:47,618 --> 00:25:50,354
ते भरलेले आहेत
अस्पष्ट आणि तेजस्वी कल्पना
351
00:25:50,422 --> 00:25:51,822
ज्यावर ते
क्वचितच वितरित.
352
00:25:51,890 --> 00:25:55,627
बिंदू मध्ये केस.
353
00:25:55,694 --> 00:25:57,528
तुम्हाला इशारा दिला होता.
354
00:25:57,596 --> 00:25:59,897
तुम्हाला इशारा दिला होता
याच खोलीत.
355
00:25:59,965 --> 00:26:02,833
मी अनेक कमिशन स्वीकारतो,
मी काही पूर्ण करतो.
356
00:26:02,901 --> 00:26:07,071
मी तुला होण्याची संधी दिली
तुमच्या काळातील आघाडीचा कलाकार.
357
00:26:07,139 --> 00:26:10,274
मी तुम्हाला सर्वात इष्ट दिले
फ्लॉरेन्समधील स्त्री विषय म्हणून.
358
00:26:10,342 --> 00:26:12,176
ती माझा विषय कधीच नव्हती.
359
00:26:18,583 --> 00:26:23,053
तू आणि मला हे शहर आवडते,
आम्ही नाही का?
360
00:26:29,093 --> 00:26:30,361
आम्ही करतो.
361
00:26:30,428 --> 00:26:33,564
मग मला ते जतन करण्यास मदत करा.
362
00:26:33,632 --> 00:26:35,833
मी तुला आणखी काय देऊ शकतो?
363
00:26:43,976 --> 00:26:45,944
तिचे काय?
364
00:26:50,683 --> 00:26:55,152
तिच्या पतीचे
स्पष्टपणे अडथळा नाही.
365
00:26:55,220 --> 00:26:59,489
तुला वाटतं मी तिला टॉस करेन
तुला असेच?
366
00:26:59,557 --> 00:27:01,358
तुला बायको आहे.
367
00:27:01,425 --> 00:27:04,861
ज्याच्याकडे तिचे आकर्षण आहे.
ज्याला लक्ष देण्याची गरज आहे.
368
00:27:07,365 --> 00:27:12,336
Lucrezia किती करते
लॉरेन्झो तुम्हाला म्हणायचे आहे का?
369
00:27:14,272 --> 00:27:17,708
आपण सेट करण्यास तयार आहात
आपले खेळणे बाजूला
370
00:27:17,776 --> 00:27:19,977
मला फ्लॉरेन्समध्ये ठेवण्यासाठी?
371
00:27:22,881 --> 00:27:27,118
मॅग्निफिको, तुझा भाऊ
आढळले आहे.
372
00:27:58,819 --> 00:28:00,887
जिउलियानो जिवंत आहे.
373
00:28:00,955 --> 00:28:03,189
जखमी पण जिवंत.
374
00:28:03,257 --> 00:28:04,991
त्याला कोणी जखमी केले?
375
00:28:05,059 --> 00:28:07,294
लुक्रेझिया डोनाटी.
376
00:28:07,361 --> 00:28:10,831
- आणि ती देखील जिवंत आहे?
- असे दिसते.
377
00:28:10,899 --> 00:28:13,901
ती काय करत होती
Giuliano हल्ला?
378
00:28:15,370 --> 00:28:16,937
तिला माहीत होतं का
तुमच्या योजना?
379
00:28:17,005 --> 00:28:20,407
ग्युलियानो निशस्त्र आहे आणि
ड्रॅगोनेटीच्या काळजीमध्ये.
380
00:28:20,475 --> 00:28:21,909
तो जगणार नाही
फ्लॉरेन्स पुन्हा पहा.
381
00:28:21,976 --> 00:28:23,844
पण लोक Giuliano शिकले तर
मारला गेला आहे,
382
00:28:23,912 --> 00:28:26,446
लोरेन्झो रॅली करतील
त्याच्या मागे लोक.
383
00:28:26,514 --> 00:28:30,484
आपण वार केले पाहिजे
प्रथम लोरेन्झो येथे.
384
00:28:33,188 --> 00:28:36,189
इस्टर मास.
385
00:28:36,257 --> 00:28:39,560
उद्या पहाट करू
लॉरेन्झोला अगदी कृतीत विष द्या
386
00:28:39,627 --> 00:28:41,595
पवित्र सहभागिता घेण्याचे,
387
00:28:41,663 --> 00:28:45,632
आणि कार्डिनल ओर्सिनीचा धिक्कार असो
धार्मिक संकोच.
388
00:28:45,700 --> 00:28:50,204
जणू देवच दिसेल
जुलमी सत्तेचा पाडाव केला आहे.
389
00:28:50,271 --> 00:28:52,973
- तुझे नाव काय आहे?
- कॅपल्डी.
390
00:28:53,041 --> 00:28:55,410
फादर बॅग्नोन शोधा
आणि फादर मॅफी.
391
00:28:55,477 --> 00:28:58,813
त्यांना यजमान तयार करण्यास सांगा
लोरेन्झो साठी,
392
00:28:58,881 --> 00:29:00,982
आणि त्याची पत्नी,
393
00:29:01,050 --> 00:29:04,452
आणि त्याच्या सर्व मुली.
394
00:29:04,520 --> 00:29:09,157
मग ड्रॅगोनेटीवर परत जा आणि बनवा
Giuliano त्याचा मृत्यू झाला याची खात्री आहे.
395
00:29:09,225 --> 00:29:10,492
महाराज, झाले समजा.
396
00:29:11,527 --> 00:29:16,565
काही तासातच...
आम्ही फ्लॉरेन्सचे मालक आहोत.
397
00:29:18,368 --> 00:29:22,205
पण लुक्रेझिया का सहमत असेल
रोम च्या catspaw म्हणून काम करण्यासाठी?
398
00:29:22,273 --> 00:29:25,274
Sixtus फक्त बक्षिसे
त्याचे स्वतःचे रक्त.
399
00:29:25,342 --> 00:29:29,746
तुम्हाला माहीत आहे का त्याला आधीच बक्षीस मिळाले आहे
त्याचे सहा पुतणे कार्डिनल म्हणून?
400
00:29:29,814 --> 00:29:32,949
- तो एकनिष्ठ आहे.
- अनैतिकतेच्या बिंदूपर्यंत.
401
00:29:34,251 --> 00:29:36,719
प्रजासत्ताकाचा पुण्य
फ्लॉरेन्स सारखे
402
00:29:36,787 --> 00:29:38,588
कार्यालये जातात
सर्वात योग्य,
403
00:29:38,656 --> 00:29:43,093
नियुक्त्या केल्या जातात
केवळ गुणवत्तेवर.
404
00:29:43,161 --> 00:29:48,599
तुम्ही वर तुमची रँक मिळवली असे मी धाडस करतो
कर्तृत्वाचा आधार, ड्रॅगोनेटी?
405
00:29:48,667 --> 00:29:50,534
मी केले.
406
00:29:50,602 --> 00:29:52,736
आणि तुम्ही दाखवून द्या
की वारंवार.
407
00:29:54,472 --> 00:29:56,773
तुमच्या कर्फ्यूमधील तपशील
खातेवही -
408
00:29:56,841 --> 00:29:59,576
त्यांच्याशिवाय, बर्टिनो आणि मी
कधीही उघड करू शकले नसते
409
00:29:59,643 --> 00:30:01,778
चे नाव
लोरेन्झोचा विश्वासघात करणारा.
410
00:30:01,846 --> 00:30:04,648
फक्त एक वेळ हवा होता
नोंदींचा अभ्यास करण्यासाठी.
411
00:30:09,520 --> 00:30:13,857
आणि तुझ्याकडे वेळ होता,
नक्कीच
412
00:30:14,692 --> 00:30:17,394
मी माझे काम गांभीर्याने घेतो.
413
00:30:25,303 --> 00:30:28,539
ती कशी सक्षम होती
कर्फ्यूनंतर शोध टाळा, नाही का?
414
00:30:28,606 --> 00:30:31,508
तिच्याकडे परिपूर्ण अलिबी होती,
माझा भाऊ संभोग,
415
00:30:31,576 --> 00:30:34,545
आणि वाढवणारा पहिला माणूस
तिच्या क्रियाकलापांबद्दल प्रश्न
416
00:30:34,612 --> 00:30:37,180
आधीच लीगमध्ये होते
स्वतः रोम सह.
417
00:30:43,888 --> 00:30:46,856
मी प्रयत्न करू शकतो
आणि निघून जा.
418
00:30:46,924 --> 00:30:50,560
पण तू बिनधास्त आहेस,
तुमचे माउंट अधिक ताजे आहे.
419
00:30:52,663 --> 00:30:55,131
आपल्या गुप्तचर काय समाप्त
सुरुवात केली, नंतर.
420
00:30:55,199 --> 00:30:57,534
कदाचित ती तुम्हाला बक्षीस देईल
तिच्या पायांच्या मध्ये.
421
00:30:57,602 --> 00:30:59,937
- हेच मला प्रेरणा देत नाही.
- काय करते?
422
00:31:00,005 --> 00:31:03,407
फ्लॉरेन्सची इच्छा
जो देवाला घाबरतो,
423
00:31:03,474 --> 00:31:05,342
त्याचे स्वामी नाही.
424
00:31:05,410 --> 00:31:07,544
चला जाऊया
तुझ्या भावाची बाजू.
425
00:31:18,021 --> 00:31:19,989
डी नोलीचा बार्ज,
पिसासाठी बांधील आहे का?
426
00:31:20,057 --> 00:31:21,658
होय, स्वाक्षरी.
427
00:31:21,725 --> 00:31:23,993
पॅसेज किती बुक करायचा
तीन साठी?
428
00:31:24,061 --> 00:31:26,429
आम्ही फक्त मालवाहतूक घेतो
आणि सामान.
429
00:31:34,438 --> 00:31:38,774
मी तुला सांगितले,
फक्त मालवाहतूक आणि सामान.
430
00:31:38,842 --> 00:31:41,644
मला बॅसिलिस्कमध्ये चढावे लागेल.
431
00:31:41,712 --> 00:31:43,613
होय, तुम्ही सुरुवात करत आहात
सामानासारखे दिसणे.
432
00:31:50,822 --> 00:31:53,090
उद्याची पहाट.
उशीर करू नका.
433
00:31:55,527 --> 00:31:59,496
माझी प्रत्येक ब्रिगेड वाट पाहत आहे
यापैकी एका गेटजवळ.
434
00:31:59,564 --> 00:32:02,633
तुम्ही फ्लॉरेन्सचा विचार करू शकता
आधीच आमच्या नियंत्रणाखाली.
435
00:32:05,970 --> 00:32:09,373
- तुमचे पुरुष तुमच्याशी एकनिष्ठ आहेत?
- पण नक्कीच.
436
00:32:09,440 --> 00:32:12,609
कारण त्यांना लढाईची भूक लागली तर
आणि अकाली आक्रमण करा,
437
00:32:12,676 --> 00:32:14,777
फ्लोरेंटाईन्स
त्यांच्या विरोधात उठेल.
438
00:32:14,845 --> 00:32:18,648
फ्लोरेंटाईन्स आहेत
दुकानदार आणि कारकून.
439
00:32:18,716 --> 00:32:20,083
आम्ही सैनिक आहोत.
440
00:32:20,151 --> 00:32:22,919
फ्लोरेंटाईन्स अरुंद भागात राहतात
कॉरिडॉर आणि गल्ल्या
441
00:32:22,987 --> 00:32:25,489
जिथे ते हल्ला करू शकतात
अनपेक्षितपणे.
442
00:32:25,557 --> 00:32:28,459
ते लढायला उठले तर
त्यांच्या घरासाठी,
443
00:32:28,527 --> 00:32:32,162
ते सारखे दिसणार नाही
तुम्हाला माहीत असलेली युद्धाची मैदाने.
444
00:32:32,230 --> 00:32:36,466
आमच्याकडे नवीन शस्त्रे आहेत
रस्त्यावरील युद्धासाठी.
445
00:32:36,534 --> 00:32:38,101
तुम्ही आमच्या आघाडीचे अनुसरण कराल.
446
00:32:38,169 --> 00:32:40,938
या सगळ्यात पॅझीची भूमिका
जुलमींचा पाडाव करणे आहे,
447
00:32:41,005 --> 00:32:43,073
एक स्पष्ट नवीन शासन स्थापन करा.
448
00:32:43,141 --> 00:32:47,711
फक्त तुमची भूमिका असताना
बोलावले असल्यास हजर राहण्यासाठी
449
00:32:47,779 --> 00:32:50,381
सिमेंट करण्यासाठी
शक्ती-ज्या-जागी असतील.
450
00:32:50,448 --> 00:32:53,317
मी हलवणे निवडले तर
स्वतः फ्लोरेन्स वर...
451
00:32:56,121 --> 00:32:57,655
..मला अडवणारा तू कोण आहेस?
452
00:32:57,723 --> 00:33:02,060
मला सांगा, कोण आहे ते
ते तुमच्या माणसांना पैसे देते?
453
00:33:04,197 --> 00:33:06,765
तुम्ही मध्यभागी बसा,
त्यांचे वेतन पोहोचवणे
454
00:33:06,833 --> 00:33:10,969
जो तिजोरीतून जारी करतो
रोम च्या.
455
00:33:11,037 --> 00:33:12,904
माझ्यावर कारवाई करा,
456
00:33:12,972 --> 00:33:16,441
आणि तेच शहर
तुम्हांला पाखंडी ठरवू,
457
00:33:16,509 --> 00:33:20,545
तुमच्या पदव्या काढून टाका,
आणि तुम्हाला बहिष्कृत करते.
458
00:33:20,613 --> 00:33:22,714
आणखी प्रतिकार करा,
आणि परमपूज्य
459
00:33:22,782 --> 00:33:25,116
मेटल आयपीस असेल
तुझे वितळले
460
00:33:25,184 --> 00:33:28,753
आणि तुमच्या अंडकोषांवर ओतले
पियाझा नवोनाच्या मध्यभागी.
461
00:33:30,389 --> 00:33:34,760
तो काय सक्षम आहे हे मी पाहिले आहे
माझ्या दोन्ही डोळ्यांनी.
462
00:33:43,536 --> 00:33:45,504
तुमचा माणूस परत येतो.
463
00:33:45,571 --> 00:33:47,472
कदाचित बातम्यांसह
माझ्या भावाकडून.
464
00:33:47,540 --> 00:33:48,973
तो येथून येत नाही
Il Magnifico -
465
00:33:49,041 --> 00:33:51,008
पण काउंट रियारियो कडून -
466
00:33:51,076 --> 00:33:53,010
मी तुला मारले याची पुष्टी करण्यासाठी.
467
00:33:57,749 --> 00:34:00,551
तो पळून का जात नाही
बातम्यांसह मी अजूनही जिवंत आहे?
468
00:34:00,619 --> 00:34:04,188
मला वाटते की त्याच्याकडे आणखी एक योजना आहे.
469
00:34:04,256 --> 00:34:06,323
धरा.
470
00:34:08,560 --> 00:34:11,729
- तुम्ही काय करत आहात?
- फ्लॉरेन्ससाठी सर्वोत्तम काय आहे.
471
00:34:14,266 --> 00:34:17,534
अर्घ!
472
00:34:19,504 --> 00:34:22,940
त्याची तलवार उचल.
473
00:34:23,007 --> 00:34:26,343
जर तुम्ही असाल तर तुम्हाला शस्त्राची आवश्यकता असेल
तुझ्या भावाला वाचवणार आहे.
474
00:34:26,411 --> 00:34:30,147
आता हे करा, ज्युलियानो. आधी
मी पुन्हा माझा विचार बदलतो.
475
00:35:07,384 --> 00:35:08,618
मी आहे.
476
00:35:08,685 --> 00:35:10,753
तुला वाटतं मला माहीत नाही
तुझे पाऊल
477
00:35:19,363 --> 00:35:21,898
मला कारण द्या...
478
00:35:21,965 --> 00:35:25,668
मी पंक्चर का करू नये
तुझी मान या क्षणी.
479
00:35:28,005 --> 00:35:30,907
आज नाही.
480
00:35:30,975 --> 00:35:34,144
तू व्हेनेसाला विष दिले आणि मी धोका पत्करला
डिमेंशिया तिला वाचवण्याचा प्रयत्न करत आहे.
481
00:35:34,212 --> 00:35:37,448
तू माझी गुपिते सांगितलीस
Riario सह युद्ध यंत्रणा
482
00:35:37,516 --> 00:35:39,616
आणि शहर धोक्यात आणले.
483
00:35:39,684 --> 00:35:42,820
ही... ही निंदा
484
00:35:42,888 --> 00:35:46,056
ते मला नाव देते
लैंगिक गुन्हेगार,
485
00:35:46,124 --> 00:35:48,358
मला फेकले होते
आगीचा सामना करण्यासाठी तुरुंगात.
486
00:35:48,426 --> 00:35:51,695
हे तुमचे काम आहे!
487
00:35:51,763 --> 00:35:55,732
मी निकोने तुला कॉन्व्हेंटमध्ये पाठवले होते
तुमच्या मित्राला जिवंत ठेवण्यासाठी.
488
00:35:55,800 --> 00:35:58,402
मी तुझ्या दयेची याचना केली
चाचणी दरम्यान
489
00:35:58,469 --> 00:36:00,203
आणि शत्रू बनवले
जे माझा जीव शोधतात.
490
00:36:00,271 --> 00:36:03,673
तुला कधीच समजणार नाही
मी घेतलेली जोखीम...
491
00:36:03,741 --> 00:36:07,176
- आपल्या वडिलांना जिवंत ठेवण्यासाठी.
- काय?
492
00:36:07,244 --> 00:36:11,081
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे.
493
00:36:11,149 --> 00:36:14,651
मी तुम्हाला सांगावे अशी त्याची इच्छा आहे
तो तुझ्यावर किती प्रेम करतो.
494
00:36:16,320 --> 00:36:19,255
मी त्याच्याशी त्याच्या सेलमध्ये बोललो
कॅस्टेल सेंट'एंजेलो मध्ये.
495
00:36:19,323 --> 00:36:23,593
मग आपण पकड पकड
त्यांनी मला सांभाळले आहे.
496
00:36:25,295 --> 00:36:28,297
खूप मजबूत पकड आहे...
497
00:36:28,365 --> 00:36:33,402
..तुम्ही विषही प्याल
एक निष्पाप माणूस.
498
00:36:37,474 --> 00:36:40,910
आणि तुम्हाला काय धोके आहेत
आपल्या आईच्या शोधात तोंड दिले?
499
00:36:40,977 --> 00:36:42,512
हं?
500
00:36:42,579 --> 00:36:44,180
जर ते तुमच्यावर पडले
तिला जिवंत ठेवण्यासाठी,
501
00:36:44,248 --> 00:36:46,482
तुम्ही म्हणाल "नाही, मी करेन
दुसऱ्याचा जीव वाचवायचा"?
502
00:36:46,550 --> 00:36:48,051
मी दुसरा मार्ग शोधेन.
503
00:36:48,118 --> 00:36:51,120
होय, किती सोपे आहे
तुमच्यावर विश्वास ठेवण्यासाठी.
504
00:36:53,023 --> 00:36:57,026
मला समजेल
तुझी कृती, लुक्रेझिया...
505
00:36:57,094 --> 00:37:00,796
..तुझ्या वडिलांनी नाकारले नसते तर
त्याला मुक्त करण्याची माझी ऑफर.
506
00:37:00,863 --> 00:37:03,232
- तू खोटे बोलत आहेस.
- नाही.
507
00:37:03,299 --> 00:37:07,436
तुम्ही वचनबद्ध आहात
ही पापे विनाकारण.
508
00:37:18,348 --> 00:37:22,484
तुमचे काम वाद घालते की माणूस
काहीही करण्यास सक्षम आहे.
509
00:37:24,854 --> 00:37:26,988
बरं, आमच्या दरम्यान,
आम्ही ते सिद्ध करतो.
510
00:37:28,957 --> 00:37:33,561
आम्ही करू शकतो त्या उंची तुम्ही दाखवा
पोहोचा आणि मी आम्हाला खोली दाखवतो.
511
00:37:55,218 --> 00:37:56,517
उशिरा...
512
00:37:59,989 --> 00:38:03,458
..मी पुरुषांना भेटलो आहे
जे सावलीत राहतात,
513
00:38:03,525 --> 00:38:07,996
च्या बोलणे...
इतर वेळा आणि इतर जीवन.
514
00:38:11,934 --> 00:38:16,437
कदाचित...
ते बरोबर असतील तर...
515
00:38:19,307 --> 00:38:21,976
.. एक जीवन अस्तित्वात आहे
ज्यामध्ये आम्ही...
516
00:38:22,043 --> 00:38:24,312
होय. होय.
517
00:38:24,379 --> 00:38:26,781
होय.
518
00:38:32,053 --> 00:38:33,720
नाही, मी हे करू शकत नाही.
मी करू शकत नाही.
519
00:38:33,788 --> 00:38:35,689
- कृपया. कृपया.
- मी करू शकत नाही. मी करू शकत नाही.
520
00:38:35,756 --> 00:38:38,258
मला जावे लागेल.
मला आहे...
521
00:38:38,326 --> 00:38:42,730
एक जहाज पिसामध्ये नेण्यासाठी वाट पाहत आहे
मी पानांच्या पुस्तकाकडे.
522
00:38:42,798 --> 00:38:43,998
मी बॅसिलिस्कवर नसल्यास...
523
00:38:44,066 --> 00:38:46,801
Riario आणि Pazzis
फ्लॉरेन्स वर जात आहेत.
524
00:38:46,868 --> 00:38:51,238
- त्यांना लोरेन्झोला मारायचे आहे.
- मी कमी काळजी करू शकतो, ते काय करतात.
525
00:38:51,306 --> 00:38:54,843
राजकारण्यांना प्रत्येकाला मारू द्या
इतर, ते त्यांचे बलस्थान आहे.
526
00:38:54,910 --> 00:38:58,647
लिओनार्डो, कृपया, तू आहेस
फक्त एकच हे थांबवू शकतो.
527
00:39:00,016 --> 00:39:02,484
आपण ते करणार नसल्यास
माझ्यासाठी किंवा लोरेन्झोसाठी,
528
00:39:02,552 --> 00:39:05,654
मग ते फ्लोरेन्ससाठी करा.
529
00:39:05,722 --> 00:39:08,124
फ्लॉरेन्स साठी?
530
00:39:08,191 --> 00:39:12,261
फ्लॉरेन्स साठी? शहर
की माझ्याकडे पाठ फिरवली?
531
00:39:13,564 --> 00:39:16,466
हरामी मुलगा?
532
00:39:16,534 --> 00:39:18,301
सोडोमाइट?
533
00:39:20,538 --> 00:39:23,339
एक तरुण दा विंची कदाचित
लुक्रेझिया, तुमचे युक्तिवाद विकत घेतले.
534
00:39:23,407 --> 00:39:26,775
पण...मी खूप सहन केले आहे
हे शेवटचे काही महिने
535
00:39:26,843 --> 00:39:28,810
भावनेने प्रभावित करणे.
536
00:39:32,215 --> 00:39:33,548
ईस्टर आहे.
537
00:39:36,285 --> 00:39:38,520
जर फ्लॉरेन्सने मागणी केली
एक बलिदान...
538
00:39:42,258 --> 00:39:45,026
..मी सुचवतो
आपण स्वत: ला ऑफर करा.
539
00:40:29,671 --> 00:40:33,941
तुम्ही अजूनही कलंकित करण्याचा प्रयत्न करता
त्या दुर्गंधीयुक्त हवा, मी पाहतो.
540
00:40:35,410 --> 00:40:38,112
एक दुर्गुण.
541
00:40:38,179 --> 00:40:40,882
एक की गिरोलामो
मला परवानगी देणे योग्य वाटते.
542
00:40:40,949 --> 00:40:44,451
एकच नाही.
543
00:40:44,519 --> 00:40:47,988
मला तुझे कधीच समजले नाही
या खेळाचा ध्यास.
544
00:40:48,056 --> 00:40:52,226
मी कल्पना करतो की तुम्ही खेळला आहात
हजारो वेळा,
545
00:40:52,294 --> 00:40:54,128
आणि ते तुम्हाला काय आणले आहे?
546
00:40:54,196 --> 00:40:57,531
स्वतःला ओळखा,
547
00:40:57,599 --> 00:40:59,266
तुझा शत्रू ओळखा.
548
00:40:59,334 --> 00:41:01,602
ते फक्त एक मनोरंजन आहे.
549
00:41:01,670 --> 00:41:04,105
खरे धोरणात्मक प्रभुत्व
550
00:41:04,172 --> 00:41:08,776
बनावट असणे आवश्यक आहे
जीवनाच्या रिंगणात.
551
00:41:08,844 --> 00:41:12,147
- हॅपी इस्टर.
- खरंच.
552
00:41:12,214 --> 00:41:16,518
आज साठी नाही फक्त आणते
ख्रिस्ताचे पुनरुत्थान...
553
00:41:16,586 --> 00:41:21,156
..पण चे पुनरुत्थान
रोमच्या राजवटीत फ्लोरेन्स.
554
00:41:21,224 --> 00:41:26,129
लवकरच, सर्व इटालियन
राज्ये रांगेत येतील.
555
00:41:26,197 --> 00:41:28,165
मी मग करीन
माझे लक्ष वळवा
556
00:41:28,232 --> 00:41:31,635
देवाच्या खऱ्या शत्रूला...
557
00:41:31,703 --> 00:41:35,005
.. ऑट्टोमन साम्राज्य.
558
00:41:35,073 --> 00:41:38,142
एक अंतिम पवित्र युद्ध.
559
00:41:38,209 --> 00:41:41,611
ज्यासाठी एक गौरवशाली विजय
मला बनवले जाईल...
560
00:41:41,679 --> 00:41:45,514
एक संत
561
00:41:45,582 --> 00:41:47,483
सराव करण्यापासून सावध रहा
तुमची धार्मिकता
562
00:41:47,551 --> 00:41:51,454
इतर लोकांसमोर
त्यांना पाहण्यासाठी,
563
00:41:51,521 --> 00:41:55,524
तेव्हा असेल
तुझ्या पित्याकडून बक्षीस नाही...
564
00:41:55,592 --> 00:41:57,259
जो स्वर्गात आहे.
565
00:42:01,665 --> 00:42:05,569
मी तुमचे आभार मानायला हवे.
566
00:42:05,637 --> 00:42:09,673
कारण तुझ्याशिवाय मी कधीच करू शकत नाही
आजचा विजय मिळवला आहे.
567
00:42:09,741 --> 00:42:13,811
आणि यासाठी,
कदाचित तुम्ही मला ऑफर कराल...
568
00:42:13,879 --> 00:42:16,547
..बदल्यात काही?
569
00:42:16,615 --> 00:42:18,149
हम्म.
570
00:42:18,216 --> 00:42:23,487
माझा विश्वास आहे की ही वेळ आहे
तू आणि मी...
571
00:42:25,557 --> 00:42:28,626
..आणखी एक खेळ खेळला.
572
00:42:31,296 --> 00:42:35,600
तुला पटत नाही ना... भाऊ?
573
00:42:53,419 --> 00:42:55,687
सर्व ठिकाणी आहे?
574
00:42:55,755 --> 00:42:58,756
फादर्स बॅग्नोन आणि मॅफी
विष तयार करत आहेत.
575
00:42:58,824 --> 00:43:00,324
आणि कार्डिनल?
576
00:43:00,392 --> 00:43:04,095
तो खूप पवित्र आहे
योजनांच्या या बदलाबद्दल सांगितले.
577
00:43:04,162 --> 00:43:07,931
तो प्रार्थना करत असताना, याजक वितरित करतील
लोरेन्झोला कलंकित युकेरिस्ट.
578
00:43:07,999 --> 00:43:11,701
क्वाट्रोन. वैद्यकीय निष्ठावंत.
579
00:43:11,769 --> 00:43:13,535
जर तो आपल्या विरोधात गेला,
580
00:43:13,603 --> 00:43:15,337
तो Lorenzo सामील होईल
नंतरच्या आयुष्यात.
581
00:43:21,077 --> 00:43:23,178
काही बातमी आहे का
दा विंचीचे?
582
00:43:23,246 --> 00:43:25,615
मी शेवटचे ऐकले,
तो रोममध्ये होता.
583
00:43:25,682 --> 00:43:29,418
त्याने आमचा प्रतिकार केला
पुन्हा पुन्हा!
584
00:43:29,486 --> 00:43:31,688
आम्हाला माहित नसेल तर आम्ही कृती करू शकतो
त्या माणसाचा ठावठिकाणा?
585
00:43:31,756 --> 00:43:33,923
स्वतःला शांत करा,
फ्रान्सिस्को.
586
00:43:33,991 --> 00:43:38,529
आम्ही बरीच तयारी केली आहे.
सर्व तयार आहे.
587
00:43:49,508 --> 00:43:52,276
सिग्नोरिना,
तू म्हातारा बनवशील...
588
00:43:52,344 --> 00:43:55,346
परिपूर्णतेवर विश्वास ठेवा
मानवजातीचे.
589
00:43:55,414 --> 00:43:57,181
धन्यवाद, उस्ताद.
590
00:43:58,583 --> 00:44:02,286
तुला काय त्रास होतो,
व्हेनेसा?
591
00:44:02,354 --> 00:44:05,255
आपण Giuliano पाहिले आहे
मेडिसी?
592
00:44:05,323 --> 00:44:09,192
मला त्याच्याशी बोलावे लागेल.
त्याला हे ऐकण्याची गरज आहे.
593
00:44:11,895 --> 00:44:15,264
पटकन,
कार्डिनल पाहण्यापूर्वी.
594
00:44:15,331 --> 00:44:18,166
या वेफर्सची खात्री करा
मेडिसिनकडे जा,
595
00:44:18,234 --> 00:44:19,835
आणि फक्त मेडिसीज.
596
00:44:19,903 --> 00:44:23,106
आणि मग आपण खरोखर करू शकतो
हा मास साजरा करा.
597
00:45:18,863 --> 00:45:20,630
इस्टरच्या शुभेच्छा, लोरेन्झो.
598
00:45:22,533 --> 00:45:24,100
आणि तुला,
फ्रान्सिस्को.
599
00:45:27,871 --> 00:45:29,405
Giuliano कुठे आहे?
600
00:45:29,473 --> 00:45:31,640
मला खात्री आहे की Dragonetti
त्याला सरळ इथे आणीन.
601
00:45:35,312 --> 00:45:37,279
आज मला कशाचीच खात्री नाही.
602
00:45:43,220 --> 00:45:46,089
देवाची पायघोळ, सिंह. कुठे द
संभोग तू रात्रभर होतास का?
603
00:45:48,092 --> 00:45:50,394
फक्त पछाडलेले
अंतिम निरोप घेऊन.
604
00:45:50,462 --> 00:45:54,231
बार्ज लोड केले जाते आणि द
कर्णधार निघण्यास उत्सुक आहे.
605
00:45:54,299 --> 00:45:57,401
अधीर नासूर उमलण्याची धमकी दिली
जर त्याने आणखी प्रतीक्षा केली तर फी दुप्पट करा.
606
00:46:03,208 --> 00:46:07,411
बरं... मग चला
काही नाणे जतन करा
607
00:46:07,478 --> 00:46:09,713
आणि आमच्या मार्गावर रहा.
608
00:46:11,349 --> 00:46:12,749
हे काय आहे?
609
00:46:12,816 --> 00:46:16,452
हे आम्ही नशिबाला विचारत आहोत
तू कुठे होतास.
610
00:46:16,520 --> 00:46:20,857
रथ. उलट?
611
00:46:20,925 --> 00:46:23,627
अनियंत्रित उत्कटता,
पराभवाकडे नेणारा.
612
00:46:23,695 --> 00:46:25,996
निघण्याची वेळ आली आहे, मी म्हणेन.
या.
613
00:46:28,166 --> 00:46:29,700
खूप शांत आहे.
614
00:46:32,070 --> 00:46:34,105
घंटा थांबल्या आहेत.
615
00:46:36,075 --> 00:46:37,976
मास सुरू झाला आहे.
616
00:47:29,331 --> 00:47:31,532
संभोग.
617
00:47:31,600 --> 00:47:33,300
मला काहीतरी करावे लागेल.
618
00:47:33,368 --> 00:47:36,270
- वेळ नाही.
- बार्ज थांबणार नाही. निर्णय घ्या.
619
00:47:36,337 --> 00:47:39,239
पानांचे पुस्तक किंवा कोणीही
तुला अश्रू काढतो. तुमच्याकडे दोन्ही असू शकत नाही.
620
00:47:39,307 --> 00:47:44,210
मी करू शकतो. जर तुम्हाला मार्ग सापडला तर मी करू शकतो
मी परत येईपर्यंत त्यांना इथे ठेवण्यासाठी.
621
00:47:44,278 --> 00:47:47,079
मी लांब राहणार नाही.
फक्त त्यांना थांबवा, Zo.
622
00:47:47,147 --> 00:47:48,347
कृपया!
623
00:47:52,919 --> 00:47:54,819
दुसरा अर्थ आहे
त्या कार्डला.
624
00:47:54,887 --> 00:47:56,688
एक प्रवास उधळला.
625
00:47:57,957 --> 00:48:03,128
नामांकित पॅट्रिस, एट फिली मध्ये,
आणि स्पिरिटस सॅन्क्टी.
626
00:48:03,196 --> 00:48:05,664
- आमेन.
- आमेन.
627
00:48:09,803 --> 00:48:12,873
सिग्नोरा, तुला देवाची भीती वाटते का?
628
00:48:14,008 --> 00:48:18,646
शहाणे...
देवाचे भय आणि प्रेम दोन्ही.
629
00:48:18,714 --> 00:48:22,083
मग कशाला संकोच करता
त्याच्या घरात प्रवेश करण्यासाठी?
630
00:48:22,150 --> 00:48:25,119
कारण वाट पाहणारा देव नाही
माझ्यासाठी त्या दाराच्या आत.
631
00:48:25,187 --> 00:48:28,723
..तुई, सह अर्पण
hostiarum:
632
00:48:28,791 --> 00:48:32,260
ut paschalibus
इनिशिएटा गूढ,
633
00:48:32,328 --> 00:48:35,497
ॲड एटरनिटाटिस
नोबिस मेडेलम,
634
00:48:35,564 --> 00:48:38,166
ते ऑपरेट, निपुण.
635
00:48:38,234 --> 00:48:41,503
प्रती डोमिनम.
636
00:48:41,570 --> 00:48:43,938
रायडर्स दृष्टीकोन.
637
00:48:44,006 --> 00:48:46,374
दोन.
638
00:48:50,779 --> 00:48:52,713
नरक उतरत आहे
या शहरावर.
639
00:48:52,781 --> 00:48:55,650
स्वतःला मिळवा
सुरक्षिततेसाठी. आता.
640
00:49:57,513 --> 00:49:59,047
काय झालंय तुला?
641
00:49:59,115 --> 00:50:00,549
देव कोणत्याही हिंसाचाराला परवानगी देणार नाही.
642
00:50:00,616 --> 00:50:02,851
आपण व्यत्यय आणू शकत नाही
एक पवित्र वस्तुमान!
643
00:50:02,918 --> 00:50:05,053
- आपले शस्त्र म्यान करा!
- मला माफ करा, पण मी करू शकत नाही.
644
00:50:05,121 --> 00:50:08,857
तुमची घुसखोरी थांबवा.
हे देवाचे घर आहे.
645
00:50:08,925 --> 00:50:12,762
आणि देवाला सत्य आवडते.
त्याला बोलू द्या.
646
00:50:12,830 --> 00:50:17,066
पाझींनी कट रचला
आमच्या विरुद्ध - माझे कुटुंब!
647
00:50:17,134 --> 00:50:20,269
ते रोमसह लीगमध्ये आहेत
आणि सर्व फ्लॉरेन्सचा विश्वासघात करा!
648
00:50:20,337 --> 00:50:24,206
लोक आणि स्वातंत्र्य!
मेडिसिनचा मृत्यू!
649
00:50:32,781 --> 00:50:35,482
जा. आमच्या मुलींना घ्या
सुरक्षिततेसाठी.
650
00:50:35,550 --> 00:50:38,719
त्यांच्याकडे पुरुष असतील
दरवाजे मार्ग शोधा. जा!
651
00:50:40,321 --> 00:50:42,656
- जिउलियानो!
- लोरेन्झो!
652
00:50:49,731 --> 00:50:51,298
दरवाजाच्या दिशेने.
653
00:50:57,273 --> 00:50:59,841
तू आमचा विश्वासघात करतोस,
कॅप्टन.
654
00:50:59,909 --> 00:51:02,010
तुमचे कारण
फ्लॉरेन्सचा विश्वासघात करतो.
655
00:51:09,452 --> 00:51:12,521
पळून जा, माझ्या बाई! तो एक अनागोंदी आहे
तेथे तलवारी!
656
00:51:18,828 --> 00:51:21,963
त्यांना मारा!
657
00:51:30,639 --> 00:51:34,643
भाऊ! भाऊ!
तुमच्या कुटुंबाला मदत करा!
658
00:51:35,512 --> 00:51:38,213
रोम हे माझे कुटुंब आहे.
659
00:51:38,281 --> 00:51:40,015
मला माफ कर.
660
00:51:41,985 --> 00:51:45,120
- आराघ!
- जिउलियानो!
661
00:51:47,857 --> 00:51:50,926
मर, मेडिसी स्कम!
662
00:51:50,994 --> 00:51:53,896
बायको आणि मुलं.
जा, जा!
663
00:51:53,964 --> 00:51:56,866
अरे, जिउलियानो! अरे, नाही! नाही!
664
00:51:58,368 --> 00:51:59,835
नाही!
665
00:51:59,903 --> 00:52:01,771
चला!
666
00:52:10,615 --> 00:52:12,216
आरघ!
667
00:52:21,158 --> 00:52:24,027
क्लेरिस...कृपया!
668
00:52:24,095 --> 00:52:26,229
या.
669
00:52:29,801 --> 00:52:32,836
मी...मी मरत आहे, व्हेनेसा.
670
00:52:32,904 --> 00:52:37,140
तुमची ओळ कायम राहील.
माझ्यात.
671
00:52:38,575 --> 00:52:42,979
मी तुझे मूल जन्माला घालत आहे,
तुझा मुलगा, जिउलियानो.
672
00:52:49,320 --> 00:52:52,255
व्हेनेसा, खूप उशीर झाला आहे.
व्हेनेसा, त्याला सोड.
673
00:52:52,323 --> 00:52:54,758
त्याला सोडा! व्हेनेसा!
674
00:52:54,825 --> 00:52:58,695
- नाही! नाही!
- होय. या.
675
00:53:00,998 --> 00:53:02,599
माझ्यासोबत राहा.
676
00:53:07,204 --> 00:53:10,907
टाका, प्रिय चुलत भाऊ.
677
00:53:10,974 --> 00:53:14,410
नाही, नाही!
678
00:53:14,478 --> 00:53:17,714
तुम्हाला कल्पना आहे की मी घेऊ शकत नाही
तुमच्यापैकी किती?
679
00:53:17,781 --> 00:53:19,783
रियारीओ.
680
00:53:22,052 --> 00:53:26,656
तुमची खरी निष्ठा असेल तर
मेडिसीस, कॅप्टन...
681
00:53:26,724 --> 00:53:30,526
.. मी सुचवितो की तुम्ही त्यांना घेऊन जा
आणि हे माझ्यावर सोडा.
682
00:53:30,594 --> 00:53:33,830
- पण सिग्नोरा डोनाटी...
- रोमसाठी तुमचा विश्वासघात केला आहे.
683
00:53:33,898 --> 00:53:37,200
त्यांना एकमेकांवर सोडा,
सिग्नोरा.
684
00:53:37,268 --> 00:53:40,470
मुले.
685
00:53:40,538 --> 00:53:42,673
घाई करा.
686
00:53:44,409 --> 00:53:47,011
नाही...
687
00:53:50,448 --> 00:53:53,017
मी या दिवसासाठी प्रार्थना केली आहे.
आज, फ्लॉरेन्स आनंदित आहे.
688
00:53:53,084 --> 00:53:55,019
तुला याची खात्री आहे का, पाझी?
689
00:54:06,665 --> 00:54:07,732
आरघ!
690
00:54:13,105 --> 00:54:14,639
तू मरण्यापूर्वी, लोरेन्झो,
691
00:54:14,706 --> 00:54:17,308
माहित आहे की मी प्रत्येकाला मारीन
फ्लॉरेन्समधील शेवटचे मेडिसी.
692
00:54:17,376 --> 00:54:21,245
मी तुमचे सर्व पुरावे पुसून टाकीन
या जगातून कुटुंबाचे अस्तित्व!
693
00:54:24,116 --> 00:54:25,883
लोखंडाच्या वापरामुळे गंज येतो.
694
00:54:41,566 --> 00:54:44,235
चला संपवूया
मेडिसीस, स्क्रिबलर,
695
00:54:44,303 --> 00:54:45,870
आणि आम्ही तुम्हाला जगू देऊ शकतो.
696
00:54:45,938 --> 00:54:49,607
एक फ्लॉरेन्स Pazzis राज्य केले? नाही!
697
00:54:49,675 --> 00:54:52,743
नाही. मला वाटते की मी त्याऐवजी करू इच्छितो
लढाई खाली जा.
698
00:54:52,811 --> 00:54:54,011
जशी तुमची इच्छा.
699
00:55:04,622 --> 00:55:07,357
या. चला!
700
00:55:08,892 --> 00:55:12,061
चला! चला!
701
00:55:20,469 --> 00:55:23,505
- हे फार काळ टिकणार नाही.
- दरवाजे धरतील.
702
00:55:23,573 --> 00:55:27,075
Verrocchio डिझाइन
कुलूप
703
00:55:30,714 --> 00:55:34,483
जिउलियानो?
मी भाऊ गमावला आहे का?
704
00:55:37,487 --> 00:55:40,690
चला! चला, या!
705
00:55:41,626 --> 00:55:43,059
दा विंची!
706
00:55:43,127 --> 00:55:45,663
माझ्या आगमनानंतर
मी फक्त तुला पाहिले.
707
00:55:49,267 --> 00:55:52,737
- मला माहित होते की तू आम्हाला सोडणार नाहीस.
- थांबा. आपली शक्ती वाचवा.
708
00:55:53,839 --> 00:55:55,807
दा विंची!
709
00:56:00,646 --> 00:56:02,480
हे लवकरच संपेल, लुक्रेझिया!
710
00:56:06,251 --> 00:56:10,488
मला माफ करा, लिओनार्डो. तू माझे रक्षण केलेस
आयुष्य, आणि मला माहित आहे की तुला काय किंमत द्यावी लागेल...
711
00:56:10,556 --> 00:56:14,425
Ssh. तुमची स्तुती जतन करा
त्याच्यासाठी पात्र आहे.
712
00:56:14,493 --> 00:56:17,628
मला आश्चर्य वाटते की तुम्ही दोघांपैकी कोणता
संभोग तुझ्या बाजूने पुरला जाईल?
713
00:56:17,696 --> 00:56:20,598
तुम्ही फ्लॉरेन्सची निवड केली
आपल्या स्वतःच्या स्वप्नांवर.
714
00:56:20,665 --> 00:56:22,666
तू माझ्या प्रेमाचा स्वीकार करशील.
715
00:56:22,734 --> 00:56:24,868
ते सर्वात कमी आहे
मी तुम्हाला देऊ शकतो.
716
00:56:27,505 --> 00:56:31,942
ही अंगठी.
मला ही अंगठी माहीत आहे.
717
00:56:35,213 --> 00:56:37,415
हे लुक्रेझियाचे आहे.
718
00:56:41,820 --> 00:56:46,191
तू तिला चोदत आहेस का...
किंवा ते अधिक आहे?
719
00:56:48,961 --> 00:56:52,164
तुम्ही त्यांचे काम पूर्ण करा
सुरुवात केली आहे किंवा मी शपथ घेतो...
720
00:56:52,231 --> 00:56:55,767
जर आपण हे जगलो तर
मी तुम्हा दोघांना मारीन.
721
00:56:57,804 --> 00:57:01,107
देवाचा सूड
तुझ्यावर आहे!
722
00:57:11,376 --> 00:57:16,376
== सिंक्रोनाइझेशन, वडिलांनी दुरुस्त केलेले ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net